sành sỏi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Très expert, très expérimenté : Désigne une personne qui possède une grande habileté, une connaissance approfondie et une longue pratique dans un domaine spécifique, souvent acquise par l'expérience.
- Rusé, connaissant les ficelles : Implique souvent une nuance de roublardise ou de connaissance des astuces et des combines d'un métier ou d'une activité, parfois avec une connotation légèrement péjorative.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy là một thương nhân sành sỏi. (C'est un commerçant très expérimenté.)
- Đừng tỏ ra sành sỏi trước mặt các bậc tiền bối. (Ne fais pas le malin / l'expert devant tes aînés.)
- Cô ấy sành sỏi trong việc chọn đồ cổ. (Elle est très experte dans le choix des antiquités.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "sành sỏi" est souvent utilisé pour décrire une compétence qui n'est pas seulement théorique, mais qui inclut une intelligence pratique, voire une certaine débrouillardise, parfois à la limite de la ruse. Il peut être employé de manière admirative ou critique selon le contexte.
Variantes et mots apparentés
- Sành (adjectif) : Expert, connaisseur (souvent utilisé pour les domaines du goût comme la nourriture, l'art).
- Anh ấy sành rượu vang. (Il est connaisseur en vins.)
- Sõi (adjectif) : Courant, maîtrisé, expérimenté (souvent pour les langues ou les compétences).
- Cô ấy nói tiếng Anh rất sõi. (Elle parle anglais couramment.)
Synonymes
- Expérimenté : Qui a une longue pratique.
- Expert : Qui a une compétence reconnue.
- Aguerri : Endurci par l'expérience, souvent dans des situations difficiles.
- Rusé : Malin, habile à tromper ou à contourner les difficultés (contexte péjoratif).
Expressions idiomatiques
- Ra mặt sành sỏi : Faire étalage de son expérience, de sa roublardise ; se montrer sous un jour de personne qui connaît toutes les ficelles.
- Hắn ta lại ra mặt sành sỏi trong cuộc thương lượng. (Il a encore fait étalage de sa roublardise lors de la négociation.)
- très expert; très expérimenté.